1 00:01:02,680 --> 00:01:04,955 Messenger of the king, let it pass! 2 00:01:13,920 --> 00:01:15,069 Gentlemen. 3 00:01:15,280 --> 00:01:19,273 An envoy from Stephen's camp wants to parley. 4 00:01:25,960 --> 00:01:27,598 Arnold of Hesdin. 5 00:01:28,280 --> 00:01:30,589 I am charged by King Stephen 6 00:01:31,000 --> 00:01:32,672 to demand your remission. 7 00:01:33,440 --> 00:01:36,079 Let him growl as much as he wants. 8 00:01:36,280 --> 00:01:39,113 We do not bow to traitors. 9 00:01:39,320 --> 00:01:41,675 You swore. All of you. 10 00:01:41,880 --> 00:01:43,791 The oath of allegiance. 11 00:01:44,400 --> 00:01:47,756 We are loyal to Mathilde, legitimate queen. 12 00:01:48,200 --> 00:01:50,236 You won't last. 13 00:01:50,880 --> 00:01:53,553 - Dislodge us. - For the love of God, 14 00:01:53,760 --> 00:01:55,352 let's stop these killings. 15 00:01:56,240 --> 00:01:57,753 Appointment. 16 00:01:58,040 --> 00:02:01,032 Hand over Adeney and Fitzalan to the king. 17 00:02:01,360 --> 00:02:02,475 We will spare you. 18 00:02:03,040 --> 00:02:05,190 No, Courcelle. 19 00:02:05,400 --> 00:02:07,789 Join your bandit master. 20 00:02:08,000 --> 00:02:11,549 And pray that he receives your words without anger. 21 00:02:18,480 --> 00:02:20,710 I'll rip out Arnold's tongue. 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,397 I gave them land. 23 00:02:23,600 --> 00:02:25,716 Appointed Fitzalan sheriff. 24 00:02:25,920 --> 00:02:28,480 They take refuge in a castle. 25 00:02:28,680 --> 00:02:31,240 My castle. In this lousy town. 26 00:02:32,280 --> 00:02:33,474 They insult me. 27 00:02:34,040 --> 00:02:35,951 We must use terror. 28 00:02:36,440 --> 00:02:37,793 I hear well. 29 00:02:38,000 --> 00:02:40,594 But we are here and they are there. 30 00:02:41,160 --> 00:02:44,675 I promise you that you will enter tomorrow at Shrewsbury. 31 00:02:45,240 --> 00:02:49,438 Honor this promise and the office of sheriff will be yours. 32 00:02:54,480 --> 00:02:58,439 We won't leave you face Etienne alone. 33 00:02:59,480 --> 00:03:02,199 Adeney sheltered her daughter. 34 00:03:02,600 --> 00:03:05,034 Tomorrow she will go to the abbey. 35 00:03:05,800 --> 00:03:07,313 But my treasure 36 00:03:07,600 --> 00:03:11,195 must be delivered to Mathilde side by side. 37 00:03:11,800 --> 00:03:13,836 It contains enough gems 38 00:03:14,080 --> 00:03:16,469 to raise Stephen's army. 39 00:03:16,920 --> 00:03:17,955 Gentlemen. 40 00:03:21,040 --> 00:03:24,112 - I'm taking charge of this mission. - No, Giles. 41 00:03:25,120 --> 00:03:27,554 We will need every soldier. 42 00:03:28,000 --> 00:03:29,911 I have two squires. 43 00:03:30,200 --> 00:03:32,236 They are unknown in the county. 44 00:03:32,560 --> 00:03:35,028 How will they find your treasure? 45 00:03:35,240 --> 00:03:38,789 The butcher, Edric, is loyal to us. 46 00:03:39,080 --> 00:03:42,311 He will lead them to the hiding place. 47 00:03:43,080 --> 00:03:47,153 They will rest there and leave for Wales at night. 48 00:03:47,760 --> 00:03:49,432 Who are they? 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,399 Stop. Who comes to the guardhouse? 50 00:04:19,720 --> 00:04:21,153 Giles Siward. 51 00:04:21,760 --> 00:04:23,193 I want to see the king. 52 00:04:23,720 --> 00:04:26,553 I come from the rebel garrison. 53 00:04:28,120 --> 00:04:30,509 Take him to the officer on duty. 54 00:05:30,160 --> 00:05:31,798 Straight ahead! 55 00:05:32,000 --> 00:05:35,390 Let's go! All right, I said. Let's go! 56 00:06:09,720 --> 00:06:11,517 Quick, we are lost. 57 00:06:43,600 --> 00:06:44,874 Where are they? 58 00:06:46,120 --> 00:06:48,588 I fought you fair. 59 00:06:49,200 --> 00:06:51,236 Let me be treated with honor! 60 00:06:52,520 --> 00:06:54,715 A French and English nobleman 61 00:06:55,200 --> 00:06:57,475 deserves the ransom of an account. 62 00:06:57,760 --> 00:07:00,035 You only knew how to insult me. 63 00:07:00,240 --> 00:07:02,993 Nothing will repair the outrage! 64 00:07:03,240 --> 00:07:04,593 Here is my price. 65 00:07:04,800 --> 00:07:07,837 I find your price too high. 66 00:07:08,400 --> 00:07:10,789 Where are Fitzalan and Adeney? 67 00:07:43,200 --> 00:07:45,760 King Stephen orders everyone 68 00:07:45,960 --> 00:07:48,474 to provide room and board to the army. 69 00:08:47,760 --> 00:08:48,715 Brother Cadfael. 70 00:08:49,280 --> 00:08:50,349 Brother Prior? 71 00:08:50,960 --> 00:08:52,439 You were late. 72 00:08:52,800 --> 00:08:55,075 Father Abbot granted me the choir. 73 00:08:55,720 --> 00:08:59,315 Father Abbot is concerned by external combat. 74 00:08:59,600 --> 00:09:02,273 Otherwise, he would have condemned you. 75 00:09:02,520 --> 00:09:04,317 Why this delay? 76 00:09:04,520 --> 00:09:06,636 An old man had to be clothed. 77 00:09:06,920 --> 00:09:08,148 Novice task. 78 00:09:08,840 --> 00:09:12,469 Indeed, but I was deprived of my novices. 79 00:09:12,680 --> 00:09:14,750 As Brother Jéréme knows. 80 00:09:15,040 --> 00:09:18,430 One went to fight alongside the king. 81 00:09:18,640 --> 00:09:22,599 The other, on Mathilde's side, went to the family mansion. 82 00:09:22,800 --> 00:09:27,351 - This holy enclave is not safe. - Why not? 83 00:09:27,560 --> 00:09:30,279 We are besieged like the city. 84 00:09:30,480 --> 00:09:33,517 But by innocent people and dispossessed 85 00:09:33,720 --> 00:09:36,188 that we must help. 86 00:09:36,720 --> 00:09:38,199 What do you say? 87 00:09:38,720 --> 00:09:40,836 Our first duty is to God. 88 00:09:42,040 --> 00:09:42,995 Remember. 89 00:09:55,000 --> 00:09:56,069 Let him go. 90 00:10:04,680 --> 00:10:05,635 Lick it! 91 00:10:05,920 --> 00:10:08,957 How dare you raise your hand on a monk. 92 00:10:09,520 --> 00:10:13,035 Go away. Go back to your business. 93 00:10:15,800 --> 00:10:18,837 You always have to watch these bullies. 94 00:10:19,480 --> 00:10:21,436 This morning, one died. 95 00:10:21,760 --> 00:10:24,274 No doubt rebels who were fleeing. 96 00:10:24,760 --> 00:10:27,877 So Etienne took the castle? 97 00:10:29,280 --> 00:10:31,191 Your voice is familiar to me. 98 00:10:31,520 --> 00:10:34,830 - Do we know each other? - Yes, Sergeant Rhys. 99 00:10:35,320 --> 00:10:37,276 You forgot, normal. 100 00:10:37,480 --> 00:10:39,914 Forty years have passed since then. 101 00:10:40,560 --> 00:10:43,028 It was the battle of Jerusalem 102 00:10:44,400 --> 00:10:45,992 No. 103 00:10:46,600 --> 00:10:48,397 This is not possible. 104 00:10:50,640 --> 00:10:51,993 Cadfael! 105 00:10:57,960 --> 00:11:02,112 This woman and her son are expected at the abbey. 106 00:11:12,520 --> 00:11:14,511 Save yourself. 107 00:11:16,200 --> 00:11:17,349 Brother Cadfael. 108 00:11:17,560 --> 00:11:20,199 I found you a helper. Godric. 109 00:11:20,880 --> 00:11:24,714 It's the nephew of a good city woman. 110 00:11:24,920 --> 00:11:28,674 He is an orphan. She wants us to take him as a novice. 111 00:11:29,160 --> 00:11:32,391 I thought it might help you. 112 00:11:32,600 --> 00:11:33,669 I said yes. 113 00:11:33,880 --> 00:11:36,599 I donated ten shillings. 114 00:11:36,800 --> 00:11:40,713 That's very nice. I'm sure it will do the trick. 115 00:11:41,040 --> 00:11:42,996 So I entrust it to you. 116 00:11:49,400 --> 00:11:51,595 This is my herb garden. 117 00:11:52,680 --> 00:11:54,272 Outside of offices, 118 00:11:54,840 --> 00:11:57,354 I make remedies with these plants. 119 00:11:57,880 --> 00:12:00,110 For the abbey and the city. 120 00:12:06,040 --> 00:12:08,759 - What is this place? - My workshop. 121 00:12:08,960 --> 00:12:11,269 And also your room. 122 00:12:11,760 --> 00:12:15,514 Some remedies must be monitored regularly. 123 00:12:16,160 --> 00:12:18,071 Your bed is over there. 124 00:12:18,680 --> 00:12:22,150 Unlike the dormitory, this door closes. 125 00:12:22,960 --> 00:12:24,632 You can leave us 126 00:12:24,840 --> 00:12:28,071 outside if you're not ready to join us, 127 00:12:28,520 --> 00:12:29,475 my daughter. 128 00:12:34,360 --> 00:12:35,952 I thought I was cheating. 129 00:12:36,960 --> 00:12:40,350 I've traveled the world for 40 years 130 00:12:40,560 --> 00:12:42,152 before becoming a monk. 131 00:12:42,600 --> 00:12:44,192 What are you going to do? 132 00:12:45,160 --> 00:12:48,038 I can only help you. 133 00:12:48,600 --> 00:12:50,556 You don't know me. 134 00:12:51,280 --> 00:12:55,159 You are abandoned in the middle of the turmoil. 135 00:12:55,880 --> 00:12:57,677 You need help. 136 00:12:58,320 --> 00:13:00,231 Isn't that enough? 137 00:13:00,960 --> 00:13:03,315 Anyone who wants to help me is in danger. 138 00:13:03,520 --> 00:13:04,919 Even you. 139 00:13:06,360 --> 00:13:09,158 I am the daughter of the king's sworn enemy. 140 00:13:10,080 --> 00:13:12,435 My name is Godith Adeney. 141 00:13:18,800 --> 00:13:21,837 - What is it? - My horse is lame. 142 00:13:27,600 --> 00:13:28,555 Skewers. 143 00:13:30,280 --> 00:13:31,235 Several. 144 00:13:31,440 --> 00:13:34,398 He won't go all the way to Wales. 145 00:13:34,600 --> 00:13:37,637 Go back to Edric. I'm going to change mounts. 146 00:13:37,840 --> 00:13:39,831 I am taking away the treasure. 147 00:13:40,920 --> 00:13:43,275 We know our route. 148 00:14:01,040 --> 00:14:02,917 Where are they? 149 00:14:04,000 --> 00:14:05,911 Answer! 150 00:14:12,920 --> 00:14:15,798 How many did we catch alive? 151 00:14:16,000 --> 00:14:18,468 Apart from him, ninety-three. 152 00:14:18,680 --> 00:14:19,795 Hang them! 153 00:14:20,000 --> 00:14:21,831 - All? - Right away. 154 00:14:22,080 --> 00:14:25,231 That they are all dead before tomorrow morning. 155 00:14:46,800 --> 00:14:49,553 Standing. You are next. 156 00:14:53,080 --> 00:14:55,469 No! Not me! 157 00:14:59,000 --> 00:15:00,718 Spare me! 158 00:15:00,920 --> 00:15:02,273 I was promised it! 159 00:15:02,800 --> 00:15:05,314 I'm Giles Siward! 160 00:15:25,360 --> 00:15:26,873 Nick, are you there? 161 00:15:33,080 --> 00:15:34,115 My God! 162 00:16:05,560 --> 00:16:06,709 Were you calling me? 163 00:16:08,000 --> 00:16:09,319 Abbot 164 00:16:09,520 --> 00:16:11,715 will ask the king to bury 165 00:16:11,920 --> 00:16:14,229 - massacred them. - There are 94 of them. 166 00:16:14,440 --> 00:16:16,112 Killed like animals. 167 00:16:16,360 --> 00:16:18,316 If the king agrees, 168 00:16:18,520 --> 00:16:21,478 we will have to go and collect the bodies. 169 00:16:22,480 --> 00:16:24,516 As a former soldier, 170 00:16:24,880 --> 00:16:26,757 do you want to take care of it? 171 00:16:28,120 --> 00:16:29,314 Yes, my father. 172 00:17:30,480 --> 00:17:32,710 70... 80... 90... 173 00:17:34,240 --> 00:17:35,593 95? 174 00:19:13,360 --> 00:19:14,759 A thistle? 175 00:19:21,200 --> 00:19:22,155 Sheriff. 176 00:19:23,360 --> 00:19:27,194 94 men were to die by order of the king. There are 95 of them. 177 00:19:27,920 --> 00:19:29,876 One more or less. 178 00:19:30,520 --> 00:19:32,397 They paid for their treachery. 179 00:19:32,600 --> 00:19:35,319 It doesn't matter if the number is wrong. 180 00:19:35,560 --> 00:19:38,711 You had orders for 94. But for the 95th? 181 00:19:39,400 --> 00:19:41,311 There was no order? 182 00:19:41,680 --> 00:19:43,477 It's murder. 183 00:19:44,240 --> 00:19:47,277 An officer in the heat of the moment 184 00:19:47,960 --> 00:19:49,712 got a number wrong 185 00:19:50,360 --> 00:19:52,316 and you are talking about murder? 186 00:19:53,480 --> 00:19:57,155 He was a rebel who was hanged like the others. 187 00:19:57,360 --> 00:19:58,873 This is false. 188 00:19:59,360 --> 00:20:02,397 His hands were not tied. 189 00:20:03,200 --> 00:20:06,272 But we thought that we wouldn't see it. 190 00:20:06,840 --> 00:20:11,277 This single leaf hidden in your forest. 191 00:20:11,720 --> 00:20:14,075 Take the trouble to watch it. 192 00:20:23,680 --> 00:20:25,875 There are 95 dead here. 193 00:20:26,800 --> 00:20:29,473 It's one corpse too many. 194 00:20:37,520 --> 00:20:39,636 Here are the keys to our castles. 195 00:20:39,880 --> 00:20:42,110 My brother Giles had to pledge allegiance. 196 00:20:42,920 --> 00:20:46,356 But he rallied to the empress. 197 00:20:47,680 --> 00:20:50,240 They say he is in France. 198 00:20:50,680 --> 00:20:53,752 Lady Aline, no one can blame you 199 00:20:53,960 --> 00:20:57,316 of your brother's lack of wisdom. 200 00:21:05,520 --> 00:21:08,671 Your loyalty is very dear to me. 201 00:21:11,360 --> 00:21:13,112 What can I do for you? 202 00:21:13,400 --> 00:21:15,675 You don't know where to stay? 203 00:21:16,520 --> 00:21:18,397 I was hoping to go to the abbey. 204 00:21:19,560 --> 00:21:21,835 I will be grateful to the abbey. 205 00:21:22,640 --> 00:21:26,599 Captain Courcelle. Let Lady Siward be well settled. 206 00:21:28,840 --> 00:21:29,909 With joy. 207 00:21:49,280 --> 00:21:53,239 Hugh Beringar of Maesbury, at the service of your grace. 208 00:21:54,440 --> 00:21:56,556 Your name is known to us. 209 00:21:57,080 --> 00:22:00,152 Your loyalty to our cause much less. 210 00:22:01,120 --> 00:22:03,680 Not long ago, you were still close 211 00:22:03,880 --> 00:22:06,075 of the traitors Fitzalan and Adeney. 212 00:22:06,560 --> 00:22:07,675 That has changed. 213 00:22:08,040 --> 00:22:10,031 We chose different causes. 214 00:22:11,120 --> 00:22:12,235 Really? 215 00:22:12,760 --> 00:22:14,193 Some rally 216 00:22:14,400 --> 00:22:16,994 curiously always to the winners. 217 00:22:17,320 --> 00:22:19,550 I can prove my loyalty. 218 00:22:19,960 --> 00:22:22,076 Tell me how to serve you. 219 00:22:22,640 --> 00:22:23,595 No. 220 00:22:23,800 --> 00:22:27,236 We will have to think before accepting you. 221 00:22:27,440 --> 00:22:30,637 Moreover, you are promised to Adeney's daughter. 222 00:22:31,280 --> 00:22:33,999 We were children then. 223 00:22:34,320 --> 00:22:38,233 - This arrangement no longer takes place. - His father escaping from me, 224 00:22:38,440 --> 00:22:41,079 she's worth her weight in gold as a hostage. 225 00:22:42,040 --> 00:22:44,235 You will prove your loyalty. 226 00:22:44,680 --> 00:22:48,116 Find the girl and I will know how to reward you. 227 00:22:54,720 --> 00:22:57,029 Strangled, like the others. 228 00:22:57,240 --> 00:23:00,994 Yes but not hanged. The trace is too thin. 229 00:23:01,520 --> 00:23:05,672 It's not the kind of rope to hang. 230 00:23:06,280 --> 00:23:08,316 Fine as fishing line. 231 00:23:08,520 --> 00:23:10,750 Perhaps that is it. Look. 232 00:23:11,280 --> 00:23:14,397 The edges of the furrow are shiny. The rope was 233 00:23:14,600 --> 00:23:17,398 coated with tallow to enter the flesh. 234 00:23:19,920 --> 00:23:21,558 See her nails. 235 00:23:22,120 --> 00:23:24,793 He held on to the rope. 236 00:23:25,200 --> 00:23:26,553 His hands were free. 237 00:23:27,320 --> 00:23:30,517 Some hanged did not have their hands tied? 238 00:23:32,360 --> 00:23:36,194 What will you gain by spreading such a story? 239 00:23:36,640 --> 00:23:38,517 Just bury them. 240 00:23:41,600 --> 00:23:45,479 Sir Prestcote authorizes to claim the dead. 241 00:23:46,280 --> 00:23:49,590 And as one of them remains unknown, he wants that 242 00:23:49,800 --> 00:23:51,916 everyone can see it. 243 00:23:52,240 --> 00:23:55,357 Know that anyone will shelter rebels, 244 00:23:56,200 --> 00:23:58,668 will be sentenced to be hanged. 245 00:23:58,960 --> 00:24:01,599 Do these words cause you grief? 246 00:24:02,160 --> 00:24:03,718 Can I help you? 247 00:24:05,400 --> 00:24:07,311 I am the only one who can 248 00:24:08,280 --> 00:24:10,077 recognize Giles. 249 00:24:16,720 --> 00:24:18,790 So what had they done? 250 00:24:19,000 --> 00:24:23,357 Some would kill a beggar for the pieces of his day. 251 00:24:24,760 --> 00:24:27,797 When a king executes more than 90 men. 252 00:24:28,640 --> 00:24:29,914 Nothing surprising. 253 00:24:30,720 --> 00:24:33,712 My God! Aline! 254 00:24:33,960 --> 00:24:37,077 Why put yourself through such a spectacle? 255 00:24:38,200 --> 00:24:40,760 I'm surprised you brought her. 256 00:24:41,880 --> 00:24:43,632 I insisted on coming. 257 00:24:44,120 --> 00:24:47,351 Master Beringar was kind to accompany me. 258 00:24:48,040 --> 00:24:50,474 - My brother... - Is in Normandy. 259 00:24:51,360 --> 00:24:53,954 He may have left France or 260 00:24:54,160 --> 00:24:55,559 joins the empress. 261 00:24:55,760 --> 00:24:57,910 We knew the entire garrison. 262 00:24:58,120 --> 00:25:00,839 According to the sheriff, he remains unknown. 263 00:25:11,080 --> 00:25:13,674 What a beautiful Christian act, my brother. 264 00:25:14,040 --> 00:25:15,155 Cadfael. 265 00:25:15,360 --> 00:25:17,351 Is he the stranger? 266 00:25:20,320 --> 00:25:21,548 So young... 267 00:25:23,120 --> 00:25:24,997 I don't know who this man is. 268 00:25:25,200 --> 00:25:27,430 Let's leave this sinister place. 269 00:25:27,640 --> 00:25:30,712 - Your brother is not here. - I want to see them. 270 00:25:44,800 --> 00:25:46,313 Giles! 271 00:25:46,880 --> 00:25:48,552 Madam! 272 00:25:51,000 --> 00:25:52,115 Lord! 273 00:25:53,120 --> 00:25:55,395 Is he your brother? 274 00:25:56,640 --> 00:25:57,834 If I had known. 275 00:25:58,760 --> 00:26:02,878 I would have saved it for you no matter the price. 276 00:26:03,960 --> 00:26:05,871 My God, forgive me. 277 00:26:07,320 --> 00:26:08,958 You had orders. 278 00:26:10,080 --> 00:26:12,548 How to save only one? 279 00:26:16,480 --> 00:26:17,435 Wait. 280 00:26:29,200 --> 00:26:30,553 Brother Cadfael. 281 00:26:31,280 --> 00:26:33,271 Thanks for everything. 282 00:26:34,120 --> 00:26:37,271 I have to take care of my brother's funeral. 283 00:26:38,520 --> 00:26:40,715 Mr. Beringar, you were good. 284 00:26:46,520 --> 00:26:49,512 They left it before they died. 285 00:26:50,280 --> 00:26:52,589 The same design as on its buckle. 286 00:26:54,560 --> 00:26:56,710 Let me give it back to him. 287 00:27:17,520 --> 00:27:18,714 No more daggers. 288 00:27:19,680 --> 00:27:22,478 It must be a Flemish theft. 289 00:27:23,800 --> 00:27:25,597 She had value. 290 00:27:32,440 --> 00:27:34,271 Hugh! 291 00:27:34,480 --> 00:27:37,552 Finally a familiar and friendly face. 292 00:27:38,320 --> 00:27:41,278 - We can hide you. - No need. 293 00:27:42,200 --> 00:27:43,997 I'm here for Godith. 294 00:27:44,520 --> 00:27:45,953 To take care of it. 295 00:27:46,480 --> 00:27:48,675 - Were you sent? - No. 296 00:27:49,360 --> 00:27:51,510 She must be here, with her nurse. 297 00:27:53,360 --> 00:27:55,271 You surely know. 298 00:27:55,920 --> 00:27:57,876 We ignore it. 299 00:28:00,160 --> 00:28:01,309 Edric. 300 00:28:01,520 --> 00:28:03,556 Sorry not to be able to help you. 301 00:28:03,760 --> 00:28:06,593 But she's not in her hands of the enemy. 302 00:28:06,800 --> 00:28:08,438 Let's hope it lasts. 303 00:28:08,640 --> 00:28:10,631 I'm not putting you in any more danger. 304 00:28:11,320 --> 00:28:13,151 God protect you. 305 00:28:21,640 --> 00:28:23,790 He is looking for his bride! 306 00:28:33,080 --> 00:28:35,355 No one came to claim the unknown? 307 00:28:36,040 --> 00:28:36,995 No. 308 00:28:37,200 --> 00:28:41,398 If there were rebels, the king will not help you to know. 309 00:28:41,880 --> 00:28:45,111 And you defend his cause? 310 00:28:45,600 --> 00:28:47,591 I stick to my choices. 311 00:28:48,080 --> 00:28:50,878 What cause are you defending? 312 00:28:51,520 --> 00:28:53,988 Neither Etienne, nor Mathilde. 313 00:28:54,440 --> 00:28:57,159 I only have one lord. 314 00:28:58,640 --> 00:29:01,677 From him alone can I hope for absolution. 315 00:29:01,880 --> 00:29:04,474 You have nothing to reproach yourself for. 316 00:29:05,600 --> 00:29:07,830 I recognize the face of a hanged man. 317 00:29:08,640 --> 00:29:11,598 Thanks to you, these have found dignity. 318 00:29:12,760 --> 00:29:16,639 I had hoped not not see such a massacre again. 319 00:29:16,840 --> 00:29:20,355 I turned my back to the horrors of men. 320 00:29:20,760 --> 00:29:23,513 But you will search for the murderer. 321 00:29:24,520 --> 00:29:26,750 Better people than me will do it. 322 00:29:28,760 --> 00:29:30,432 Good night. 323 00:29:30,840 --> 00:29:33,070 What if these men escape? 324 00:29:33,400 --> 00:29:35,436 What will you do? 325 00:29:46,920 --> 00:29:49,070 - Good morning. - I have come to see Cadfael. 326 00:29:50,480 --> 00:29:51,879 I bring this. 327 00:29:52,080 --> 00:29:54,833 My brother doesn't need it anymore. 328 00:29:55,040 --> 00:29:56,553 Another would be delighted. 329 00:29:57,480 --> 00:29:58,799 You had a brother 330 00:29:59,560 --> 00:30:01,039 at the castle? 331 00:30:02,240 --> 00:30:03,195 Sorry. 332 00:30:04,000 --> 00:30:05,479 It was his choice. 333 00:30:07,160 --> 00:30:09,230 It wasn't the right one. 334 00:30:09,880 --> 00:30:11,996 But he was faithful to her. 335 00:30:23,160 --> 00:30:24,149 Brother Cadfael? 336 00:30:24,800 --> 00:30:27,997 - What are you doing here? - Lady Siward gave that. 337 00:30:33,800 --> 00:30:35,631 Do you know him? 338 00:30:36,080 --> 00:30:38,036 His name is Nick Faintree. 339 00:30:38,400 --> 00:30:40,834 A squire of Fitzalan of Ellesmere. 340 00:30:43,680 --> 00:30:45,671 What was he doing so far south? 341 00:30:46,840 --> 00:30:49,752 He had nothing to do in the region. 342 00:30:51,760 --> 00:30:54,797 I know who can tell you. 343 00:30:55,480 --> 00:30:57,869 But let no harm be done to them. 344 00:31:02,400 --> 00:31:03,355 Abbot Heribert, 345 00:31:03,560 --> 00:31:07,633 a man would have been found murdered among my executed. 346 00:31:07,840 --> 00:31:10,434 It's a rumor started 347 00:31:10,640 --> 00:31:12,551 by a Benedictine. 348 00:31:13,400 --> 00:31:17,029 We are not insinuating that you are involved. 349 00:31:17,240 --> 00:31:18,673 This must be a mistake. 350 00:31:19,360 --> 00:31:21,112 Why would he have been there? 351 00:31:21,680 --> 00:31:24,114 Because a criminal put it there. 352 00:31:24,560 --> 00:31:27,438 So that it goes unnoticed among the others. 353 00:31:27,640 --> 00:31:28,834 Drowning out the murder. 354 00:31:29,320 --> 00:31:31,595 Be ashamed of such accusations. 355 00:31:31,960 --> 00:31:33,791 For Cadfael to be right, 356 00:31:34,040 --> 00:31:37,749 the murderer must have known how they would be executed. 357 00:31:38,760 --> 00:31:42,036 Everyone knew as soon as night falls. 358 00:31:42,240 --> 00:31:43,639 It happened at night. 359 00:31:44,560 --> 00:31:46,596 How to affirm it? 360 00:31:47,400 --> 00:31:50,710 - We don't know his name. -Nick Faintree. 361 00:31:51,320 --> 00:31:53,629 - Shut up! - Leave him! 362 00:31:53,840 --> 00:31:57,276 - Why at night? - I examined it. 363 00:31:57,480 --> 00:31:58,993 Appearance changes 364 00:31:59,320 --> 00:32:00,992 post-mortem, his muscles 365 00:32:01,200 --> 00:32:05,955 were rigid. I noticed that he was moved after his death. 366 00:32:06,360 --> 00:32:09,432 Hoisted on a horse because his blood was accumulated 367 00:32:09,720 --> 00:32:11,438 in his hands and feet. 368 00:32:11,640 --> 00:32:15,952 The rebels were killed in the evening, without being transported. 369 00:32:16,560 --> 00:32:19,950 Exactly. Your Majesty is not involved. 370 00:32:20,160 --> 00:32:23,948 The murderer used you to hide his crime. 371 00:32:26,120 --> 00:32:29,032 My army leaves in three days. 372 00:32:29,240 --> 00:32:32,710 We don't have time for this investigation. 373 00:32:33,200 --> 00:32:35,156 It's very unfortunate. 374 00:32:35,360 --> 00:32:37,590 Supporters of the Empress 375 00:32:37,800 --> 00:32:41,190 will take advantage of your helplessness. 376 00:32:41,400 --> 00:32:45,837 They will say that you care little about justice. 377 00:32:51,360 --> 00:32:52,793 His name is Faintree? 378 00:32:54,080 --> 00:32:57,072 He may have wanted to commit in our ranks. 379 00:32:58,000 --> 00:33:00,992 You did well to report this to us. 380 00:33:01,200 --> 00:33:02,553 Continue the investigation. 381 00:33:03,720 --> 00:33:04,709 Abbot Heribert. 382 00:33:05,200 --> 00:33:08,351 Present your findings the evening of my departure. 383 00:33:11,120 --> 00:33:13,350 You have four days. 384 00:33:18,760 --> 00:33:22,275 The two arrived at dawn of the capture of the castle. 385 00:33:23,360 --> 00:33:25,112 There was advice 386 00:33:25,320 --> 00:33:29,199 the night before. Fitzalan wanted the treasure from the empress 387 00:33:29,400 --> 00:33:31,960 - alive or not. - Who attended 388 00:33:32,160 --> 00:33:34,435 knew when they were leaving. 389 00:33:34,880 --> 00:33:36,154 They didn't know where 390 00:33:36,440 --> 00:33:37,919 was the treasure. 391 00:33:38,120 --> 00:33:42,033 Who wanted the treasure, ambushed on the road. 392 00:33:42,600 --> 00:33:44,113 A man from Fitzalan? 393 00:33:44,320 --> 00:33:45,309 No, never. 394 00:33:45,520 --> 00:33:47,909 They are perhaps bandits. 395 00:33:48,640 --> 00:33:52,349 Impossible. They killed him near the town so they could 396 00:33:52,560 --> 00:33:55,791 throw his body with the executed. 397 00:33:56,920 --> 00:33:59,673 You knew the one who accompanied him? 398 00:34:01,360 --> 00:34:03,669 He said his name was Torold Blund. 399 00:34:04,320 --> 00:34:06,914 - That's all. - You forget one thing. 400 00:34:07,520 --> 00:34:10,478 Hugh Beringar came. 401 00:34:11,120 --> 00:34:14,749 He said he was worried about Godith and wanted to find her. 402 00:34:15,200 --> 00:34:17,839 Didn't you say anything about Faintree? 403 00:34:18,200 --> 00:34:20,873 Nothing that catches his ear? 404 00:34:21,120 --> 00:34:24,795 He is smart and hides his thoughts well. 405 00:34:25,280 --> 00:34:28,078 Don't let him get near her. 406 00:34:28,280 --> 00:34:31,158 He would deliver her to the king for a reward. 407 00:34:31,360 --> 00:34:33,954 Have no fear. I know the danger. 408 00:34:34,960 --> 00:34:36,951 He won't find her. 409 00:34:37,360 --> 00:34:39,794 Not if I can help it. 410 00:35:28,600 --> 00:35:31,160 - Did he recognize you? - I don't think so. 411 00:35:31,360 --> 00:35:33,874 They stared at us all. 412 00:35:34,080 --> 00:35:36,036 I have changed in 5 years. 413 00:35:36,240 --> 00:35:39,789 He too, the traitor! To think we had to get married! 414 00:35:40,280 --> 00:35:42,510 As long as we don't know what he wants 415 00:35:42,720 --> 00:35:45,280 it's better not to show yourself 416 00:35:45,480 --> 00:35:48,677 around, wherever he can go. 417 00:35:51,880 --> 00:35:53,598 Get it! 418 00:36:30,880 --> 00:36:33,155 - Since when? - Two days. 419 00:36:33,360 --> 00:36:35,476 I doubt he'll make it. 420 00:36:36,400 --> 00:36:39,073 He has already had this in the holy land. 421 00:36:39,520 --> 00:36:43,274 - Can you treat him? - I think. 422 00:36:43,760 --> 00:36:44,875 It's useless. 423 00:36:45,080 --> 00:36:46,718 Cold if it burns. 424 00:36:46,920 --> 00:36:50,310 Warm if he gets chills. 425 00:36:51,640 --> 00:36:53,039 Three drops of this 426 00:36:53,240 --> 00:36:54,832 twice a day. 427 00:36:55,800 --> 00:36:58,268 - Who is it? - Papaver somniferum. 428 00:36:58,480 --> 00:37:01,074 Oriental poppy, or rather, its juice. 429 00:37:01,280 --> 00:37:02,349 Nothing else? 430 00:37:02,760 --> 00:37:04,193 If... 431 00:37:04,600 --> 00:37:05,999 Pray for him. 432 00:37:12,240 --> 00:37:15,516 This picking entertains you corpses. 433 00:37:16,160 --> 00:37:19,869 I hope no more have such a harvest at Shrewsbury. 434 00:37:22,040 --> 00:37:24,474 You have found the name of the stranger. 435 00:37:25,040 --> 00:37:26,075 How? 436 00:37:26,280 --> 00:37:28,350 Every question has an answer. 437 00:37:28,560 --> 00:37:30,278 For those who know how to wait. 438 00:37:31,800 --> 00:37:33,836 Do you need a plant? 439 00:37:34,200 --> 00:37:36,714 Do you want to learn plants? 440 00:37:39,240 --> 00:37:42,391 I want to learn about it. But not on your plants. 441 00:37:46,440 --> 00:37:50,479 It seems that you have a lot warred before the monastery. 442 00:37:51,120 --> 00:37:54,954 What a bore to no longer have an enemy to fight. 443 00:37:55,160 --> 00:37:58,152 I'm not bored these days. 444 00:37:58,360 --> 00:38:02,319 The Devil always has a way to get in, even in a holy place. 445 00:38:04,000 --> 00:38:06,230 You are full of common sense. 446 00:38:06,480 --> 00:38:09,950 If I needed you, you would accept 447 00:38:10,240 --> 00:38:11,878 without mother's reflection. 448 00:38:13,120 --> 00:38:16,157 I always do everything with due thought. 449 00:39:02,120 --> 00:39:05,795 Stay calm, that I see your wounds. 450 00:39:08,080 --> 00:39:10,310 Nothing unboxed. 451 00:39:11,320 --> 00:39:13,390 - Nothing broken. - Where am I? 452 00:39:13,600 --> 00:39:14,715 Near the abbey. 453 00:39:18,520 --> 00:39:20,272 It was an arrow. 454 00:39:20,960 --> 00:39:23,838 A troubled life. Who was after you? 455 00:39:24,640 --> 00:39:26,551 The king's men. 456 00:39:26,760 --> 00:39:29,672 The linen must be soaked in concrete. 457 00:39:29,880 --> 00:39:32,519 The wound will heal easily. 458 00:39:32,920 --> 00:39:34,797 You have to eat, but little. 459 00:39:35,600 --> 00:39:38,194 You are too weak to eat well. 460 00:39:40,120 --> 00:39:41,633 How to thank you? 461 00:39:41,840 --> 00:39:45,435 By telling me your whole story. 462 00:39:45,640 --> 00:39:46,914 But that will wait. 463 00:39:54,200 --> 00:39:56,475 Do you want to know my name? 464 00:39:56,880 --> 00:39:59,075 Your name is Torold Blund. 465 00:39:59,280 --> 00:40:01,271 The rest will wait until tomorrow. 466 00:40:02,200 --> 00:40:04,589 Save your strength. 467 00:40:20,160 --> 00:40:21,639 Nick, are you there? 468 00:40:27,360 --> 00:40:28,315 My God, Nick! 469 00:40:43,880 --> 00:40:45,950 Bad dream? 470 00:40:50,600 --> 00:40:52,431 Or bad memory? 471 00:41:13,680 --> 00:41:15,079 Skewers. 472 00:41:20,440 --> 00:41:24,353 I don't understand. I fight so that the empress 473 00:41:24,560 --> 00:41:26,710 have the crown. But you and Cadfael 474 00:41:26,920 --> 00:41:29,593 do not owe him allegiance. 475 00:41:30,280 --> 00:41:33,397 The Church is with the king. Why are you helping me? 476 00:41:33,760 --> 00:41:36,035 A Christian helps the needy. 477 00:41:36,240 --> 00:41:38,356 I'm not putting you in danger anymore. 478 00:41:38,880 --> 00:41:40,871 I regained my strength. 479 00:41:41,080 --> 00:41:43,594 In my place you would have left. 480 00:41:43,800 --> 00:41:45,438 No way. 481 00:41:45,640 --> 00:41:47,471 What would you do away from here? 482 00:41:47,680 --> 00:41:51,036 Without a weapon. Having made your horse run away. 483 00:41:51,280 --> 00:41:52,633 You won't get far. 484 00:41:52,840 --> 00:41:55,559 Cadfael will take you back on his back. 485 00:41:56,200 --> 00:41:57,679 A child would have you. 486 00:41:58,080 --> 00:42:00,150 I will show you my strengths. 487 00:42:00,680 --> 00:42:03,319 With one arm, I can oust you. 488 00:42:18,160 --> 00:42:19,434 Were you hiding it? 489 00:42:20,880 --> 00:42:22,438 Why know? 490 00:42:23,480 --> 00:42:25,789 - Cadfael knows? - Of course. 491 00:42:26,360 --> 00:42:28,954 He knows how to recognize a deer from a doe. 492 00:42:32,960 --> 00:42:33,949 So, 493 00:42:35,040 --> 00:42:36,029 who are you? 494 00:44:15,040 --> 00:44:16,553 Does it come from a dagger? 495 00:44:17,280 --> 00:44:19,475 So it's not yours. 496 00:44:20,200 --> 00:44:23,476 How a squire can afford such a weapon? 497 00:44:24,320 --> 00:44:25,469 It's not mine. 498 00:44:25,680 --> 00:44:27,079 In Faintree either? 499 00:44:27,800 --> 00:44:30,633 - No. Where was she? - In the barn. 500 00:44:30,840 --> 00:44:32,990 I found what you were talking about. 501 00:44:33,600 --> 00:44:35,318 This part fell 502 00:44:35,520 --> 00:44:38,034 - when you were struggling. - She is the murderer. 503 00:44:38,240 --> 00:44:39,798 It's almost certain. 504 00:44:40,320 --> 00:44:42,959 This will lead us to him. 505 00:44:45,240 --> 00:44:47,390 - If he still has it. - Certainly. 506 00:44:47,680 --> 00:44:50,752 We don't throw away such an expensive weapon 507 00:44:50,960 --> 00:44:52,996 just because of the stone. 508 00:44:53,200 --> 00:44:55,111 He will hide it for a while 509 00:44:55,320 --> 00:44:57,754 then have it repaired. 510 00:44:58,200 --> 00:45:00,555 By finding the dagger, we have the murderer. 511 00:45:06,080 --> 00:45:08,275 I would like to avenge Nick. 512 00:45:08,480 --> 00:45:09,913 Do your duty. 513 00:45:10,240 --> 00:45:11,753 Bring the treasure. 514 00:45:14,080 --> 00:45:15,957 As well as Adeney's. 515 00:45:16,320 --> 00:45:18,311 Return Godith to his father. 516 00:45:19,680 --> 00:45:20,999 I will need 517 00:45:21,200 --> 00:45:24,829 find two horses, find your treasure and you 518 00:45:25,040 --> 00:45:27,235 drive secretly on the road. 519 00:45:28,800 --> 00:45:31,837 The saints are doing more every day. 520 00:45:49,240 --> 00:45:50,559 - What is it? - Nothing. 521 00:45:51,800 --> 00:45:56,032 Godrich, it's time to go home at the abbey for vespers. 522 00:45:57,200 --> 00:45:58,553 Wait here. 523 00:46:07,040 --> 00:46:08,996 She helped me a lot. 524 00:46:30,600 --> 00:46:33,239 What a beautiful evening. 525 00:46:33,800 --> 00:46:35,119 Shall I join you? 526 00:46:35,320 --> 00:46:37,754 - We are going to vespers. - Me too. 527 00:46:37,920 --> 00:46:40,195 Run and put me away. 528 00:46:40,400 --> 00:46:44,552 You will go to vespers with the other novices. 529 00:46:45,120 --> 00:46:46,633 He is obedient. 530 00:46:47,240 --> 00:46:50,915 He has a one-year pension. I doubt he will take the habit. 531 00:46:51,880 --> 00:46:53,632 Are you very idle? 532 00:46:53,840 --> 00:46:57,037 Not really. I need your knowledge. 533 00:46:57,440 --> 00:47:00,512 The king takes a tithe from everyone. 534 00:47:00,720 --> 00:47:04,429 All horses will be taken for his army. 535 00:47:04,640 --> 00:47:06,790 The abbey will not be exempt. 536 00:47:07,000 --> 00:47:10,117 - Bad news for the prior. - And for me. 537 00:47:10,320 --> 00:47:12,072 I have four horses there. 538 00:47:12,280 --> 00:47:14,350 I want to keep the 2 best. 539 00:47:15,240 --> 00:47:19,199 I have to hide them until they finish. 540 00:47:19,560 --> 00:47:20,959 Just two? 541 00:47:22,400 --> 00:47:23,753 You are more cunning. 542 00:47:23,960 --> 00:47:28,829 If they don't find it, they'll look. Farewell to the king's graces. 543 00:47:29,040 --> 00:47:31,554 You know the region well. 544 00:47:32,280 --> 00:47:35,511 Where could I hide them a few days? 545 00:47:42,240 --> 00:47:45,198 To be given only to myself. 546 00:47:45,520 --> 00:47:47,033 Or to Brother Cadfael. 547 00:47:47,240 --> 00:47:51,472 Are you finished? It will be dark and the road awaits us. 548 00:48:03,640 --> 00:48:06,518 - Have you thought about marriage? - Yes. 549 00:48:07,040 --> 00:48:09,508 Before getting dressed. 550 00:48:10,280 --> 00:48:11,998 I thought about getting married. 551 00:48:12,480 --> 00:48:15,438 With a very beautiful wife, Richildis. 552 00:48:15,640 --> 00:48:18,473 But I forgot her in the east. 553 00:48:18,680 --> 00:48:22,275 She forgot me in the West. I had been gone too long. 554 00:48:22,520 --> 00:48:25,318 - You never saw her again. - No. 555 00:48:25,520 --> 00:48:29,115 She must have grandchildren, now. 556 00:48:30,120 --> 00:48:33,590 Women in the East? I ask myself questions. 557 00:48:34,920 --> 00:48:37,957 It's good. I wonder about you too. 558 00:48:38,240 --> 00:48:40,515 A conspirator at heart. 559 00:48:41,040 --> 00:48:42,029 We understand each other. 560 00:48:44,560 --> 00:48:45,629 Brother Cadfael? 561 00:48:46,440 --> 00:48:49,432 I don't know if this has anything to do with it with the murder 562 00:48:50,160 --> 00:48:52,310 but it is said that before the assault 563 00:48:52,520 --> 00:48:55,751 a man came out take Adeney's daughter. 564 00:48:56,680 --> 00:48:58,079 Why do we say this? 565 00:48:59,280 --> 00:49:02,670 The soldiers hunted down a squire of Fitzalan. 566 00:49:02,880 --> 00:49:05,519 Then two horses were found. 567 00:49:05,720 --> 00:49:06,994 So they failed. 568 00:49:08,000 --> 00:49:09,035 And the girl? 569 00:49:09,760 --> 00:49:11,990 Disappeared. It must be hidden. 570 00:49:12,200 --> 00:49:14,475 They continue to look for her. 571 00:49:15,280 --> 00:49:16,633 More than ever. 572 00:49:17,320 --> 00:49:18,878 Good night. 573 00:50:50,200 --> 00:50:51,872 Sheriff Prestcote! 574 00:50:53,560 --> 00:50:57,633 Why close the gate? What does this intrusion mean? 575 00:50:57,880 --> 00:50:59,313 By order of the king, 576 00:50:59,520 --> 00:51:01,556 I will take a tithe from you. 577 00:51:01,760 --> 00:51:05,275 And take all the horses for the service of the king. 578 00:51:08,240 --> 00:51:09,389 I also have the order 579 00:51:09,600 --> 00:51:12,398 to search everywhere and find Godith. 580 00:51:13,040 --> 00:51:15,508 Daughter of Adeney, enemy of the king. 581 00:51:25,840 --> 00:51:27,273 There is nothing here. 582 00:51:30,360 --> 00:51:32,078 I told you. 583 00:51:43,040 --> 00:51:44,871 Where are you, my child? 584 00:51:55,000 --> 00:51:56,433 Godric! 585 00:51:56,720 --> 00:51:57,994 What is happening? 586 00:51:59,920 --> 00:52:01,717 Enter. 587 00:52:05,960 --> 00:52:07,234 Godric... 588 00:52:08,040 --> 00:52:09,393 No, ma'am. 589 00:52:10,560 --> 00:52:11,834 Not Godric. 590 00:52:34,280 --> 00:52:35,838 Superb weapon. 591 00:52:37,920 --> 00:52:39,319 Very sharp. 592 00:52:39,520 --> 00:52:41,033 Well balanced. 593 00:52:41,640 --> 00:52:44,279 - Where was she? - Near the river. 594 00:52:44,480 --> 00:52:46,152 The place seems abandoned 595 00:52:46,360 --> 00:52:49,158 but we were there not long ago. 596 00:53:01,640 --> 00:53:04,108 I reassure you. She is safe. 597 00:53:04,320 --> 00:53:06,834 - In my home. - Thank you God. 598 00:53:38,680 --> 00:53:40,477 Stay where you are. 599 00:53:40,680 --> 00:53:43,319 Not a move. In his interest. 600 00:53:44,600 --> 00:53:46,875 Calm down and do as he says. 601 00:53:47,720 --> 00:53:48,948 Cadfael is wise. 602 00:53:49,720 --> 00:53:50,994 What do you want? 603 00:53:52,360 --> 00:53:54,555 Do you want to marry me? 604 00:53:56,000 --> 00:53:57,433 I admit that 605 00:53:57,640 --> 00:54:00,677 I've never wanted it so much. 606 00:54:01,240 --> 00:54:04,710 - But no. - You are seeking favors from Etienne. 607 00:54:05,840 --> 00:54:07,034 Somehow. 608 00:54:08,120 --> 00:54:12,398 You came to look for horses. There they are. 609 00:54:13,240 --> 00:54:14,389 Leave at your ease. 610 00:54:15,080 --> 00:54:18,231 - We can? - Leave immediately. 611 00:54:18,440 --> 00:54:21,113 You will go faster if you lighten up 612 00:54:21,320 --> 00:54:24,756 saddlebags that Cadfael hides. 613 00:54:25,920 --> 00:54:28,115 I keep them in memory of you. 614 00:54:28,320 --> 00:54:31,039 - My Godith. - I judged you badly. 615 00:54:31,960 --> 00:54:33,279 It's your right. 616 00:54:34,000 --> 00:54:36,230 They will calm the wrath of the king 617 00:54:36,440 --> 00:54:40,513 when he knows that I couldn't find you. 618 00:54:41,000 --> 00:54:44,276 So we can't do anything about it. They are yours. 619 00:54:46,440 --> 00:54:47,634 Hurry up. 620 00:54:55,840 --> 00:54:57,592 Cadfael, I owe you so much. 621 00:54:58,120 --> 00:55:01,237 I entrust it to you. You are responsible for it. 622 00:55:02,440 --> 00:55:04,829 Don't take advantage of the situation. 623 00:55:29,160 --> 00:55:30,388 You will miss her. 624 00:55:30,800 --> 00:55:33,314 Like a fiber torn from my heart. 625 00:55:48,120 --> 00:55:50,839 - Did you carry all that? - Yes. 626 00:55:51,040 --> 00:55:52,632 Here is the light. 627 00:55:55,320 --> 00:55:56,833 Do you want some wine? 628 00:55:57,040 --> 00:55:58,189 Gladly. 629 00:55:59,000 --> 00:56:01,116 I will drink to your success. 630 00:56:01,320 --> 00:56:04,039 On everyone except Hugh Beringar. 631 00:56:04,240 --> 00:56:05,798 They left the wine. 632 00:56:14,480 --> 00:56:18,075 When I think that I pitied you! 633 00:56:21,920 --> 00:56:23,956 I thought I was smarter. 634 00:56:24,160 --> 00:56:26,230 Let us drink to your success. 635 00:56:26,440 --> 00:56:28,795 On everyone except Cadfael. 636 00:56:31,600 --> 00:56:34,068 How did you do it? 637 00:56:34,760 --> 00:56:39,515 You have gone back what Torold had put in the river. 638 00:56:39,720 --> 00:56:41,199 - I saw. - Yes. 639 00:56:41,920 --> 00:56:44,388 Then I immersed it gently. 640 00:56:44,600 --> 00:56:46,352 This bag was on the boat. 641 00:56:46,880 --> 00:56:49,235 The other one, Godith took this morning. 642 00:56:50,840 --> 00:56:52,637 But then where is he? 643 00:56:52,840 --> 00:56:55,593 I suggested that on the way, 644 00:56:55,800 --> 00:56:58,473 they leave them in an old oak tree 645 00:56:58,680 --> 00:57:00,671 and join their mount. 646 00:57:00,880 --> 00:57:03,075 I hope they are with them. 647 00:57:03,280 --> 00:57:04,872 In Wales. 648 00:57:05,080 --> 00:57:07,719 Where Etienne will not be able to have them. 649 00:57:08,720 --> 00:57:10,233 Here is my treasure. 650 00:57:11,120 --> 00:57:14,078 The stones made 651 00:57:14,280 --> 00:57:16,430 both burdens similar. 652 00:57:16,640 --> 00:57:18,676 What is this? 653 00:57:19,600 --> 00:57:22,592 What Faintree wore when he was strangled. 654 00:57:25,640 --> 00:57:29,394 You thought that I would have a reaction that would accuse me. 655 00:57:31,040 --> 00:57:33,190 I understand that I am suspect. 656 00:57:33,400 --> 00:57:36,437 But I don't kill in such a vile way. 657 00:57:37,320 --> 00:57:39,436 I believe you are capable of much. 658 00:57:40,520 --> 00:57:44,638 But kill a man also sneakily, no. 659 00:57:45,400 --> 00:57:46,469 I don't think so. 660 00:57:48,320 --> 00:57:52,279 There is nothing to worry you about, or that you recognize? 661 00:57:53,520 --> 00:57:55,636 I don't recognize the clothes. 662 00:57:57,600 --> 00:57:58,749 But this. 663 00:57:59,920 --> 00:58:02,514 I seem to recognize him. 664 00:58:06,800 --> 00:58:09,792 It was mounted on Giles' dagger. 665 00:58:11,680 --> 00:58:13,318 Where does it come from? 666 00:58:13,520 --> 00:58:16,159 In a barn in Frankwell. 667 00:58:17,240 --> 00:58:18,275 Why there? 668 00:58:19,760 --> 00:58:22,991 We don't know yet. 669 00:58:23,640 --> 00:58:25,790 I have to keep it for now. 670 00:58:30,360 --> 00:58:31,679 Hugh? 671 00:58:33,040 --> 00:58:35,349 If you knew, would you tell me? 672 00:58:39,160 --> 00:58:41,435 What would I hide from you? 673 00:58:57,080 --> 00:58:59,719 Giles killed Faintree. Should she endure it? 674 00:58:59,920 --> 00:59:03,390 Fear nothing. Aline will not be more saddened. 675 00:59:03,600 --> 00:59:07,513 His brother was already dead before Faintree was killed. 676 00:59:07,720 --> 00:59:10,393 The murderer has robbed Giles, 677 00:59:10,600 --> 00:59:13,956 then took care of Faintree with the stolen dagger. 678 00:59:14,160 --> 00:59:16,037 How did he know? 679 00:59:16,240 --> 00:59:19,198 One of the rebels will have wanted to monetize his life 680 00:59:19,400 --> 00:59:21,311 against the treasury of Fitzalan. 681 00:59:21,520 --> 00:59:23,397 But which one? 682 00:59:23,600 --> 00:59:26,160 Time is against us. After tomorrow 683 00:59:26,360 --> 00:59:28,476 the king leaves, with our murderer. 684 00:59:29,120 --> 00:59:30,633 “Our” murderer? 685 00:59:31,000 --> 00:59:32,956 You work miracles 686 00:59:33,160 --> 00:59:36,311 but you won't find only the murderer. 687 00:59:36,520 --> 00:59:39,318 Two of us would go twice as fast. 688 00:59:39,520 --> 00:59:43,069 Once gone, the king will forget Faintree. 689 00:59:43,880 --> 00:59:47,839 We need to act together in this matter. 690 00:59:50,040 --> 00:59:52,679 Go to the castle to find out more. 691 00:59:53,360 --> 00:59:55,954 I will go to the camp and do the same thing. 692 00:59:56,440 --> 00:59:58,271 Don't forget the dagger. 693 00:59:58,600 --> 01:00:00,352 Everything revolves around her. 694 01:00:00,560 --> 01:00:04,189 Find it and we will know “our” murderer. 695 01:00:16,760 --> 01:00:19,274 Who do I owe this coat to? 696 01:00:19,480 --> 01:00:21,391 The alms of a noble lady. 697 01:00:22,280 --> 01:00:25,317 Whoever wore it must be dead. 698 01:00:25,520 --> 01:00:27,397 Yes, the lady is his sister. 699 01:00:27,600 --> 01:00:30,990 She does it with a very good heart. 700 01:00:32,880 --> 01:00:34,711 I saw him alive. 701 01:00:36,560 --> 01:00:38,755 This is the effect of the decoction. 702 01:00:39,880 --> 01:00:41,950 This is not a poppy dream. 703 01:00:42,560 --> 01:00:43,993 I saw this man, 704 01:00:44,200 --> 01:00:47,237 alive, with this coat on his shoulders. 705 01:00:50,560 --> 01:00:52,551 I request an audience with the king. 706 01:00:53,360 --> 01:00:54,315 When? 707 01:00:56,320 --> 01:00:58,914 It was dark and cold. 708 01:00:59,800 --> 01:01:01,358 It seems to me that it was 709 01:01:02,320 --> 01:01:04,436 the day before the fall of the castle. 710 01:01:05,360 --> 01:01:07,078 He came here. 711 01:01:19,960 --> 01:01:21,871 Was Giles for the king? 712 01:01:22,080 --> 01:01:25,152 He ran to the besiegers. 713 01:01:25,360 --> 01:01:27,828 He offered the treasure for his life. 714 01:01:28,040 --> 01:01:30,634 He had his master in treason. 715 01:01:30,880 --> 01:01:33,269 And the traitor saw himself betrayed. 716 01:01:33,480 --> 01:01:36,233 It could be Courcelle. 717 01:01:36,440 --> 01:01:38,829 Why him and not someone else? 718 01:01:39,040 --> 01:01:41,110 - He was at the camp. - Like 719 01:01:41,320 --> 01:01:43,959 Prestcote, Ten Heyt, the king. 720 01:01:44,160 --> 01:01:46,310 - No alibi. - Neither do you. 721 01:01:46,520 --> 01:01:50,718 Don't accuse him because he is your rival towards Aline. 722 01:01:52,480 --> 01:01:54,436 However, 723 01:01:54,760 --> 01:01:58,150 Giles had been led before the guard officer 724 01:01:58,360 --> 01:02:02,035 to explain. The officer was Courcelle. 725 01:02:02,480 --> 01:02:05,597 let's talk about the horror he experienced 726 01:02:06,120 --> 01:02:09,112 when Aline discovered Giles among the dead. 727 01:02:09,320 --> 01:02:12,232 These are good reasons to suspect him. 728 01:02:13,600 --> 01:02:15,989 You're ahead of me once again. 729 01:02:16,440 --> 01:02:17,998 Remember he said 730 01:02:18,280 --> 01:02:22,034 "If I had known, I would have saved him for you at all costs." 731 01:02:22,240 --> 01:02:25,198 He understood. He said, “God, forgive me.” 732 01:02:25,720 --> 01:02:27,631 Instead of “Aline, sorry.” 733 01:02:28,120 --> 01:02:30,111 And he gave him back the coat. 734 01:02:30,480 --> 01:02:33,916 Why didn't he give him the dagger back? 735 01:02:34,320 --> 01:02:35,833 She was already broken. 736 01:02:36,080 --> 01:02:39,117 If he wanted the treasure, why the dagger? 737 01:02:40,120 --> 01:02:42,634 A thief does not miss the opportunity 738 01:02:42,920 --> 01:02:45,480 to add an item to your loot. 739 01:02:46,320 --> 01:02:50,472 But when Torold left with the treasure 740 01:02:51,360 --> 01:02:55,433 this dagger has become Courcelle's only reward. 741 01:02:55,840 --> 01:02:57,990 - For murder. - Where is she? 742 01:02:59,920 --> 01:03:03,230 I searched the castle up to the keep. 743 01:03:03,440 --> 01:03:04,998 Hidden? Flight? 744 01:03:05,200 --> 01:03:07,236 I ignore it and it doesn't matter. 745 01:03:07,440 --> 01:03:10,238 The dagger is our only proof. 746 01:03:10,680 --> 01:03:13,558 If we accuse Courcelle, everything will be exposed. 747 01:03:13,760 --> 01:03:17,469 Although I have little esteem for a traitor like him. 748 01:03:18,000 --> 01:03:21,231 I don't want to inflict � Aline such suffering. 749 01:03:21,440 --> 01:03:23,874 This is our weakness. 750 01:03:24,080 --> 01:03:25,877 And our strength. 751 01:03:26,080 --> 01:03:29,117 Where will it be with Aline if she finds out? 752 01:03:30,960 --> 01:03:32,916 We can hardly attack it. 753 01:03:33,120 --> 01:03:35,554 But he can hardly defend himself. 754 01:03:35,760 --> 01:03:38,877 But for the rest of Faintree's soul, 755 01:03:39,080 --> 01:03:41,833 I will ensure that justice is done. 756 01:03:44,160 --> 01:03:47,152 We are asked to bring the wine. 757 01:03:49,760 --> 01:03:51,432 Cadfael! 758 01:03:51,840 --> 01:03:53,592 We will run out of time. 759 01:03:53,880 --> 01:03:57,793 You can talk to Prestcote about it and ask for advice. 760 01:03:58,000 --> 01:04:01,310 But for now, don't do anything. 761 01:04:36,040 --> 01:04:37,393 Your Majesty, 762 01:04:37,760 --> 01:04:40,672 Please hear me and to do justice. 763 01:04:42,640 --> 01:04:46,997 Someone here took advantage from his position to betray you. 764 01:04:47,760 --> 01:04:49,034 How is that? 765 01:04:50,600 --> 01:04:52,955 A thief and a murderer. 766 01:04:55,200 --> 01:04:59,398 I affirm these accusations. This stone is my proof. 767 01:05:06,800 --> 01:05:08,472 Silence! 768 01:05:09,240 --> 01:05:11,834 Explain yourself, Beringar. 769 01:05:12,040 --> 01:05:13,598 What is this object? 770 01:05:13,840 --> 01:05:16,798 This stone adorned a dagger. 771 01:05:17,200 --> 01:05:20,431 Stolen from the corpse of Giles Siward. 772 01:05:20,640 --> 01:05:23,313 We found her where Faintree was killed. 773 01:05:23,760 --> 01:05:24,715 Who? 774 01:05:25,240 --> 01:05:26,798 Brother Cadfael. 775 01:05:27,640 --> 01:05:29,756 He will swear that the thief 776 01:05:29,960 --> 01:05:32,838 is also the murderer of Faintree. 777 01:05:33,040 --> 01:05:35,315 He left this proof. 778 01:05:35,960 --> 01:05:38,235 Is this man among us? 779 01:05:38,680 --> 01:05:41,399 Of this theft and this murder, 780 01:05:41,960 --> 01:05:44,349 I blame Adam Courcelle. 781 01:05:45,200 --> 01:05:46,633 How dare you? 782 01:05:46,840 --> 01:05:48,910 Mix my name with this insanity! 783 01:05:49,400 --> 01:05:51,470 You will be hanged for your insanities! 784 01:05:52,520 --> 01:05:56,149 These are the words of a jealous man. 785 01:05:56,640 --> 01:05:57,993 Who envy me your esteem 786 01:05:59,320 --> 01:06:00,958 and that of Madame. 787 01:06:01,440 --> 01:06:02,873 That he will never have. 788 01:06:03,520 --> 01:06:06,193 The only request you made of him 789 01:06:06,400 --> 01:06:08,277 was to find his bride. 790 01:06:08,920 --> 01:06:10,797 Which was too difficult. 791 01:06:11,600 --> 01:06:14,398 Draw and I'll kill you on the spot. 792 01:06:14,880 --> 01:06:16,359 Enough! 793 01:06:17,480 --> 01:06:18,879 Do you deny it? 794 01:06:19,640 --> 01:06:20,914 Absolutely. 795 01:06:21,120 --> 01:06:24,351 If he has proof, let him produce it. 796 01:06:24,560 --> 01:06:26,232 This stone proves... 797 01:06:26,440 --> 01:06:29,000 This stone is not proof. 798 01:06:29,200 --> 01:06:30,918 When did I see the dagger? 799 01:06:31,560 --> 01:06:32,959 When did I get it? 800 01:06:34,200 --> 01:06:37,272 Search my things. If you find the dagger 801 01:06:37,800 --> 01:06:40,633 - tell me. - Cadfael will confirm. 802 01:06:41,200 --> 01:06:42,155 Where is the monk? 803 01:06:43,760 --> 01:06:46,115 I brought him with me. 804 01:06:47,240 --> 01:06:50,789 He has better things to do than get involved in this. 805 01:06:51,080 --> 01:06:52,877 There is no dagger. 806 01:06:53,480 --> 01:06:56,790 - He's the only one who believes it. - Your majesty. 807 01:06:59,080 --> 01:07:01,230 I ask you to place 808 01:07:01,520 --> 01:07:05,115 the stone on the dagger yourself. 809 01:07:05,560 --> 01:07:07,516 You are welcome. 810 01:07:16,760 --> 01:07:18,591 No doubt. 811 01:07:18,840 --> 01:07:20,910 Who knows if it's his weapon? 812 01:07:21,280 --> 01:07:23,589 His sister, Aline Siward. 813 01:07:25,240 --> 01:07:27,231 A very fair witness. 814 01:07:28,120 --> 01:07:29,917 How is Adam guilty? 815 01:07:30,120 --> 01:07:32,156 I don't see the link between 816 01:07:32,360 --> 01:07:34,828 the dagger, Courcelle and the crime. 817 01:07:35,040 --> 01:07:37,474 You put your finger on the problem. 818 01:07:37,720 --> 01:07:41,235 No witness saw me with the weapon. 819 01:07:41,480 --> 01:07:42,435 Your majesty. 820 01:07:42,640 --> 01:07:43,595 There is a witness. 821 01:07:44,400 --> 01:07:45,355 Little! 822 01:07:47,160 --> 01:07:49,993 Approach and explain to the king how did you 823 01:07:50,480 --> 01:07:52,391 found this weapon. 824 01:07:52,600 --> 01:07:54,431 I was fishing in the river 825 01:07:54,760 --> 01:07:57,194 and a man threw her into the water. 826 01:07:57,720 --> 01:07:58,709 He didn't see me. 827 01:07:58,920 --> 01:08:02,117 But as soon as he left, I took it. 828 01:08:02,320 --> 01:08:03,594 He didn't want it anymore. 829 01:08:04,160 --> 01:08:06,833 I only know him by sight. 830 01:08:07,840 --> 01:08:09,068 Is he there? 831 01:08:12,160 --> 01:08:13,229 It's him! 832 01:08:16,560 --> 01:08:17,879 Step aside, Hugh. 833 01:08:25,160 --> 01:08:27,196 Your Majesty, everything is false. 834 01:08:28,360 --> 01:08:30,669 Is this child lying? For whom? 835 01:08:31,040 --> 01:08:34,157 For Beringar! This testimony surprised him. 836 01:08:35,120 --> 01:08:39,113 The Benedictines would have bribed the child? 837 01:08:39,520 --> 01:08:42,717 - I refute these allegations. - I maintain. 838 01:08:43,120 --> 01:08:47,033 I need to leave as quickly as possible and you make it last! 839 01:08:47,280 --> 01:08:50,511 This is a grotesque mistake. 840 01:08:50,720 --> 01:08:52,756 Why would I kill him? 841 01:08:53,000 --> 01:08:54,638 You killed him for 842 01:08:54,840 --> 01:08:56,478 the treasure of Fitzalan. 843 01:08:57,120 --> 01:09:00,317 - What treasure? - Fitzalan sent squires 844 01:09:00,800 --> 01:09:04,349 carry the treasure to the empress. Faintree was among them. 845 01:09:05,160 --> 01:09:07,958 Courcelle knew the way. 846 01:09:08,480 --> 01:09:11,040 There were some skewers sown there. 847 01:09:11,240 --> 01:09:12,389 Nonsense! 848 01:09:13,080 --> 01:09:14,593 How do I know their plan? 849 01:09:15,160 --> 01:09:17,151 You had the information 850 01:09:17,840 --> 01:09:21,037 by someone who lacked courage. 851 01:09:21,240 --> 01:09:25,153 - Shut up. - He offered the treasure for his life. 852 01:09:25,720 --> 01:09:28,792 He would thus be spared. 853 01:09:29,040 --> 01:09:32,271 Let us rely on the judgment of God. 854 01:09:33,600 --> 01:09:35,113 Here is my glove. 855 01:09:36,280 --> 01:09:39,317 I will prove the accusations weapons in hand. 856 01:09:51,520 --> 01:09:55,798 Since you seem want to destroy you, 857 01:09:56,000 --> 01:10:00,039 tomorrow morning in the yard, one of you will get justice. 858 01:10:21,400 --> 01:10:24,472 - You are not letting me down. - Do the same. 859 01:10:24,920 --> 01:10:26,911 I am well prepared. 860 01:10:27,120 --> 01:10:31,159 - Your arm will support mine. - No quarter. 861 01:10:31,840 --> 01:10:33,876 If you must complete it, 862 01:10:34,120 --> 01:10:36,429 do it quickly and well. 863 01:11:50,520 --> 01:11:51,953 Not with my gun. 864 01:13:11,640 --> 01:13:13,437 Proof that I was right. 865 01:13:14,440 --> 01:13:17,637 Your opponent gave you a good one. 866 01:13:18,880 --> 01:13:21,838 But you deprived me from my deputy sheriff. 867 01:13:22,760 --> 01:13:26,514 I could punish you by giving you this position. 868 01:13:31,160 --> 01:13:32,149 What do you say? 869 01:13:33,240 --> 01:13:36,550 I'm Hugh Beringar. Deputy Sheriff 870 01:13:36,760 --> 01:13:40,673 at the service of Your Grace. 871 01:13:55,480 --> 01:13:57,072 Give it to Aline. 872 01:13:58,120 --> 01:14:01,590 But be generous with the little one. 873 01:14:02,320 --> 01:14:04,117 Is this fair? 874 01:14:04,920 --> 01:14:08,674 Revealing a man's sins by hiding those of another. 875 01:14:09,320 --> 01:14:11,390 Aline knows the half. 876 01:14:11,600 --> 01:14:13,830 No need to hurt her anymore. 877 01:14:14,040 --> 01:14:15,996 Should we tell people everything? 878 01:14:16,320 --> 01:14:19,278 Let them believe he died for 879 01:14:19,480 --> 01:14:21,118 the bad cause. 880 01:14:21,360 --> 01:14:23,430 Let's take care of what is. 881 01:14:24,040 --> 01:14:27,555 Let them be the judges of what could have been. 882 01:14:29,120 --> 01:14:31,350 You are the best judge. 883 01:14:32,440 --> 01:14:34,908 Even if you thought I was a scoundrel. 884 01:14:35,400 --> 01:14:37,630 We had judged ourselves badly. 885 01:14:38,520 --> 01:14:40,351 I would like to know you. 886 01:14:43,520 --> 01:14:46,671 I need a friend in this city. 887 01:14:47,240 --> 01:14:50,516 I can't dream of better what an extraordinary monk. 888 01:14:52,320 --> 01:14:55,392 What we took for an end is a start. 889 01:14:56,080 --> 01:14:58,594 This is how it should be.